Magazin

Ein wichtiger Schritt bei der Professionalisierung der Technischen Redaktion ist der Umstieg von einer herkömmlichen DTP-Anwendung auf ein Component Content Management System (CCMS). Eine der häufigsten Fragen dabei: "Wie können die bestehenden Inhalte möglichst schnell und kostengünstig in das neue System migriert werden?" Wir zeigen Ihnen effiziente Wege für eine erfolgreiche Migration. 

Sie haben sich für die Einführung eines professionellen Terminologie-Managements in Ihrem Unternehmen entschieden? Erfahren Sie hier, wie Ihre nächsten Schritte aussehen können.

Ist der Bildschirm an Ihrem Gerät ein Touchscreen, Display oder eine Bedienoberfläche? Befinden sich darauf Buttons, Knöpfe oder Tasten, die der Nutzer drücken oder tippen muss?

Ähnliche Fragen stellen sich in Technischen Redaktionen fast täglich. Dennoch wird die Auseinandersetzung mit dem Thema Terminologie häufig gemieden. Ein Grund dafür ist der hohe Aufwand, der mit professionellem Terminologie-Management verbunden ist. Warum sich dieser Aufwand dennoch lohnt, erfahren Sie hier. 

Die IEC/IEEE 82079-1 definiert in ihrer zweiten Edition Anforderungen an Prozesse rund um die Erstellung und die Verwaltung von Nutzungsinformationen. Diese neuen Vorgaben haben wir für Sie genauer betrachtet und aufbereitet.

Bereits die Vorgängerversion der IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 liefert ausführliche Vorgaben zu Inhalt, Struktur und Darstellung Technischer Dokumentation. Diese wurden in der neuen Normenversion überarbeitet und ergänzt. Die grundlegendsten dieser Regelanpassungen für Inhalt, Struktur und Darstellung haben wir für Sie aufbereitet.

Dass die Technische Redaktion sowohl für Anwender als auch für Unternehmen großes Potential birgt, ist uns als Dienstleister schon lange klar. Aus dem Arbeitskreis "Technische Redaktion und Informationsmanagement" heraus ist der gleichnamige Leitfaden entstanden, der die unterschiedlichen Aspekte unseres Aufgabenfeldes beleuchtet und Ansätze zur Nutzung des vorhandenen Potentials zeigt.

Fragt mich jemand: "Was machst du als Technische Redakteurin bei der Dokuschmiede?" kann ich weder einsilbig noch einschränkend antworten. Die für mich passendste Entgegnung ist wohl eine metaphorische: Ich bewege mich auf bunten, da vielseitigen Tätigkeitsfeldern und bearbeite vielfarbige Aufgaben. Das Farbspektrum in seiner Unterschiedlichkeit beschreibt für mich den Abwechslungsreichtum meiner Aufgaben am treffendsten. Davon ausgehend beweise ich Ihnen im Folgenden: Grau in der Technischen Redaktion war gestern.

In der Technischen Redaktion begegnet man häufig den Begriffen Medium, Format und Dateiformat. Mal verwendet man sie synonym und mal unterschiedlich, aber selten ist eindeutig, wofür die Begriffe stehen. Wir schaffen Klarheit und erklären zudem, warum ein unternehmensspezifisches Medienkonzept eine wesentliche Grundlage anwenderfreundlicher Informationsvermittlung ist.

Ein Semester Praxis in der Technischen Redaktion klingt nach vielen Anleitungen, vielen Modulen und viel Schema F. Doch das ist nur Klischee, denn die Realität ist weitaus spannender und vielseitiger. Ich bin Lars und in meinem Artikel erfahrt ihr, wie viel Abwechslungsreichtum und welche Besonderheiten ein TR-Praktikum mit sich bringt.

Ein Medienkonzept bildet eine Grundlage für eine anwenderfreundliche Informationsvermittlung. Doch neben individuellen Überlegungen zu Medien und Formaten, die sich für Ihren Anwendungsfall eignen, bestimmen auch unternehmerische Einflussfaktoren maßgeblich die Wahl passender Medien und Formate. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, welche Auswirkungen die Unternehmensstrategie auf das eigene Medienkonzept hat.

Einige Arbeitsschritte im Redaktionssystem sind oft Wiederholungen definierter Prozesse, die Technische Redakteure viel Zeit kosten. Durch passend integrierte Automatisierungslösungen lassen sich viele Tätigkeiten im und um ein CCMS erheblich erleichtern. Wie Sie dieses Automatisierungspotenzial in Ihrem CCMS erkennen und an welchen Stellen Sie Arbeitsabläufe effizienter gestalten können, erfahren Sie in diesem Artikel.

Ein individuelles und nutzerfreundliches Medienkonzept ist der Wunsch vieler Redaktionen, doch der Weg dahin ist bestimmt von schwierigen Entscheidungen und Unsicherheiten. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie strukturiert vorgehen und ein passendes Medienkonzept entwickeln.

Bei der Wahl des Medienkonzepts spielen neben unternehmensinternen Aspekten und Nutzeranforderungen vorrangig rechtliche Rahmenbedingungen eine Rolle. Für viele Unternehmen ist die Digitalisierung daher ein Spagat zwischen Rechtssicherheit und Nutzen, denn Gesetze und Normen beeinflussen die Entscheidung für passende Medien und Formate. Wir schildern Ihnen die aktuelle rechtliche Situation und geben Tipps für Ihren Weg zur möglichst sicheren digitalen Dokumentation.

Digitalisierung und technologischer Fortschritt eröffnen vielseitige Möglichkeiten für die Technischen Kommunikation. Gleichzeitig beeinflussen unbekannte Größen und vorgefasste Meinungen die Entscheidung für oder gegen digitale Dokumentation. In diesem Artikel räumen wir mit Vorurteilen auf und ermutigen Sie, sich mit neuen Formaten und Medien auseinanderzusetzen.

Sie fragen sich, wie Sie Ihre Informationen am besten vermitteln und welches Format oder Medium das geeignetste ist? Aufgrund der Vielfalt fällt die passende Auswahl oft schwer. Wir helfen bei Ihrer Entscheidungsfindung und erklären, wie Sie Medien und Formate strukturiert gegenüberstellen.

Daten manuell in einem Content Management System anzulegen oder in das Redaktionssystem zu importieren, ist langwierig und kostspielig. Glücklicherweise existieren für viele Anwendungsfälle automatisierte Lösungen, die jedoch sorgfältig vorbereitet und umgesetzt werden müssen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Daten systemübergreifend aufbereiten und verwenden.

Googelt man nach "Augmented Reality", findet man die größten Versprechungen von Ausfallszeiten reduzieren über Effizienzsteigerung bis hin zu verbessertem Wissenstransfer. Ob die erweiterte Realität diese Versprechen halten kann, erfahren Sie in diesem Artikel.

Im Redaktionssystem auf "Publikation" klicken und damit einem Chatbot Antworten auf Kundenfragen bereitstellen – geht das so einfach? In folgendem Artikel stellen wir Ihnen unsere Schnittstelle zwischen CCMS und Chatbot vor, mit der Sie Chatbots nach dem Single-Source-Prinzip befüllen können.

Im Service bedeutet Zeit Geld. Stillstehende Maschinen und lange Ursachensuche können enorme Verluste bedeuten. Gleichzeitig werden die zu reparierenden Geräte immer komplexer und vernetzter. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie AR-Anwendungen den Service entlasten und die Effizienz steigern können.

Guter Kundenservice ist ausschlaggebend für zufriedene Anwender und langfristige Kundenbindung. Daher müssen Unternehmen ihren Service kontinuierlich und kostengünstig verbessern. Hierbei unterstützt ein Chatbot effizient und macht aus schlichter Dokumentation ein Erlebnis. Wir erklären Ihnen in diesem Artikel, wie ein Chatbot Ihren Service-Mitarbeitern hilft, ohne sie zu ersetzen.

Sie wollten schon immer wissen, wie Augmented-Reality-Anwendungen funktionieren und was genau hinter Tracking steckt? In diesem Artikel geben wir Ihnen die Antworten und noch etwas mehr.

Chatbots und Sprachassistenten sind seit Langem allgegenwärtig. Doch wozu braucht man sie wirklich, was können sie und für welche Produkte und Nutzungskontexte kann man sie verwenden? Wir geben Ihnen nachfolgend einen Überblick und ordnen die Thematik für Sie aus Sicht der Technischen Redaktion ein.

Die Qualität einer AR-Anwendung hängt maßgeblich von den einzelnen Komponenten und ihrem Zusammenspiel ab. Damit auch Sie Augmented Reality erfolgreich einsetzen können, erläutern wir Ihnen die wichtigsten Grundlagen zu den Bestandteilen eines AR-Systems.

Dokumentationsinhalte für die Ausgabe per Chatbots verwenden – das klingt so einfach, aber ist es das auch? In unserem Blogbeitrag zeigen wir Ihnen, welche Voraussetzungen nötig sind, damit ihr Content Chatbot-tauglich wird und wie Sie Ihre Inhalte für die Nutzung im Chatbot optimieren.

Mein Auto redet mit mir und ich spreche mit meinem Backofen – wie geht das denn? Wir zeigen es Ihnen mit dem "Schlauen Helfer", unserem Sprachassistenten für Dokumentationsinhalte.

Während die Halbwertszeit von Wissen stetig sinkt, steigt die Bedeutung von Kompetenzen zunehmend. Diesem Trend will die IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 gerecht werden und definiert eindeutige Kompetenzen für Personen, die in der Technischen Dokumentation arbeiten. Wir erklären Ihnen, welche Kompetenzen die Norm bestimmt und wie Sie diese Vorgaben umsetzen.

Oft unterschätzt und dennoch von großer Bedeutung: die technische Dokumentation. Wie Bedienungs- und Montageanleitungen in Umlauf gebrachte Produkte beeinflussen und warum qualitativ hochwertige Arbeit technischer Redakteure Geld spart, zeigt dieser Blogbeitrag.

Ein wichtiger Bestandteil einer Normenrecherche ist die Analyse des Gültigkeitsbereichs. In der IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 wurde dieser grundlegend neu definiert. Wir erklären Ihnen, welchen Gültigkeitsbereich die Version 2 der Norm abdeckt und welche Auswirkungen das auf Ihre technische Dokumentation haben kann.

Prinzipien bilden den Grundstein der Strukturierung von Informationen und Prozessen in Wissenschaft und Industrie. Sind sie wohldefiniert, schaffen Sie Klarheit und erleichtern Arbeitsabläufe. Für die Technische Kommunikation sollen das die überarbeiteten Prinzipien der IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 leisten. In diesem Artikel zeigen wir, ob die Prinzipien Ihre Redaktionsarbeit unterstützen, welche Sie kennen sollten und inwiefern sich die Edition 2 in diesem Punkt von ihrer Vorgängerversion abhebt.

Lange hat die TR-Welt darauf gewartet und im Mai 2019 war es endlich soweit: Die IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 ist erschienen. Die neue Version der wichtigsten Norm für die Technische Kommunikation enthält wesentliche Änderungen, die wir Ihnen in mehreren Beiträgen vorstellen. Wir beginnen mit einem Überblick und einigen Antworten auf wichtige Fragen.

Wenn es um die Übersetzung von Pixelbildern geht, heißt es normalerweise "das geht nicht". Rein technisch gesehen stimmt das natürlich. Der Wunsch, aus einem Originalbild schnell und einfach die fremsprachigen Varianten ableiten zu können, ist aber nachvollziehbar. Wir haben uns deshalb überlegt, wie eine Lösung jenseits schlauer Tipps ("geh zum Software-Entwickler") oder hoher Kosten für eine manuelle Erstellung aussehen könnte.

Als Hersteller wollen Sie Produkte anbieten, die von Ihren Kunden sicher und effizient verwendet werden können. Trotz sorgfältigster Konstruktion kann aber immer die Gefahr eines Sach- oder Personenschadens entstehen. Wie kann die Technische Dokumentation dazu beitragen, dieses Risiko zu minimieren?

"Anleitungen liest doch niemand, die sind überflüssig!" So oder so ähnlich haben Sie diesen Satz bestimmt schon gehört oder selbst gedacht.

In vielen Unternehmen herrscht die Meinung: Dokumentation verschlingt Zeit, verursacht nur Kosten und am liebsten würde man ganz darauf verzichten. Dieser Ansicht wollen wir entgegnen – und zwar mit fünf Argumenten.