Zum Hauptinhalt springen

Blog

Dokuschmiede und Congree besiegeln Partnerschaft

| Johannes Raub

Die Dokuschmiede ist seit April 2020 offiziell Partner der Congree Language Technologies GmbH. Dank des zukünftigen Austauschs erhalten wir wichtige Einblicke in die Funktionsweisen ihrer Schreibassistenzsoftware und bauen spezielles Wissen auf. Wissen, mit dem wir unsere Kunden durch Beratung und bei sprachlichen Herausforderungen unterstützen. Dieser Blogbeitrag stellt Congree und ihr vielseitiges Programm vor und beleuchtet die wichtigsten Aspekte unserer Zusammenarbeit.

Weiterlesen

Dokuschmiede tritt Partnernetzwerk von DOCUFY bei

| Marcel Niehaus

Die Dokuschmiede ist seit der Tekom-Tagung im November 2019 offiziell Teil des Partnernetzwerks von DOCUFY. Die Partnerschaft ermöglicht uns den Aufbau von Expertenwissen zu DOCUFY Systemen, was wiederum unseren Kunden zugutekommt. Dieser Blogbeitrag erklärt die Hintergründe der Partnerschaft und bietet Ihnen Informationen über die vielfältigen Funktionen des Redaktionssystems.

Weiterlesen

IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 – Kompetenzen in der Technischen Dokumentation

| Lisa Stengel

Während die Halbwertszeit von Wissen stetig sinkt, steigt die Bedeutung von Kompetenzen zunehmend. Diesem Trend will die IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 gerecht werden und definiert eindeutige Kompetenzen für Personen, die in der Technischen Dokumentation arbeiten. Wir erklären Ihnen, welche Kompetenzen die Norm bestimmt und wie Sie diese Vorgaben umsetzen.

Weiterlesen

Technische Dokumentation – mehr als der zerknitterte Beipackzettel

| Julian Meier

Vielseitig unterschätzt und dennoch von großer Bedeutung: die technische Dokumentation. Wie Bedienungs- und Montageanleitungen in Umlauf gebrachte Produkte beeinflussen und warum qualitativ hochwertige Arbeit technischer Redakteure Geld spart, zeigt dieser Blogbeitrag.

Weiterlesen

IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 – Erweiterter Gültigkeitsbereich

| Lisa Stengel

Ein wichtiger Bestandteil einer Normenrecherche ist die Analyse des Gültigkeitsbereichs. In der IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 wurde dieser grundlegend neu definiert. Wir erklären Ihnen, welchen Gültigkeitsbereich die Version 2 der Norm abdeckt und welche Auswirkungen das auf Ihre technische Dokumentation haben kann.

Weiterlesen

Experten der Dokuschmiede informieren beim iiRDS-Café

| Eva-Maria Meier und Gerhard Glatz

iiRDS ist eines der Toptrendthemen der Branche und für uns als iiRDS-Konsortiumsmitglied sehr wichtig. Daher engagierten wir uns beim iiRDS-Café auf der diesjährigen tekom-Tagung in Stuttgart.

Weiterlesen

IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 – Die Prinzipien

| Lisa Stengel

Prinzipien bilden den Grundstein der Strukturierung von Informationen und Prozessen in Wissenschaft und Industrie. Sind sie wohldefiniert, schaffen Sie Klarheit und erleichtern Arbeitsabläufe. Für die Technische Kommunikation sollen das die überarbeiteten Prinzipien der IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 leisten. In diesem Artikel zeigen wir, ob die Prinzipien Ihre Redaktionsarbeit unterstützen, welche Sie kennen sollten und inwiefern sich die Edition 2 in diesem Punkt von ihrer Vorgängerversion abhebt.

Weiterlesen

IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 – Ein Überblick

| Lisa Stengel

Lange hat die TR-Welt darauf gewartet und im Mai 2019 war es endlich soweit: Die IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 ist erschienen. Die neue Version der wichtigsten Norm für die Technische Kommunikation enthält wesentliche Änderungen, die wir Ihnen in mehreren Beiträgen vorstellen. Wir beginnen mit einem Überblick und einigen Antworten auf wichtige Fragen.

Weiterlesen
Titel Text in Pixelbildern übersetzen

Text in Pixelbildern übersetzen

| Gerhard Glatz

Wenn es um die Übersetzung von Pixelbildern geht, heißt es normalerweise „das geht nicht“. Rein technisch gesehen stimmt das natürlich. Der Wunsch, aus einem Originalbild schnell und einfach die fremsprachigen Varianten ableiten zu können, ist aber nachvollziehbar. Wir haben uns deshalb überlegt, wie eine Lösung jenseits schlauer Tipps („geh zum Software-Entwickler“) oder hoher Kosten für eine manuelle Erstellung aussehen könnte.

Weiterlesen

Haftungssichere Dokumentation – Geht das?

| Vitali Schulz

Als Hersteller wollen Sie Produkte anbieten, die von Ihren Kunden sicher und effizient verwendet werden können. Trotz sorgfältigster Konstruktion kann aber immer die Gefahr eines Sach- oder Personenschadens entstehen. Wie kann die Technische Dokumentation dazu beitragen, dieses Risiko zu minimieren?

Weiterlesen